A fordítások az Oral Fijacion vol. 1 összes dalszövegét tartalmazzák, a La Tortura-t és a La Pared-et kétszer is, más megközelítésben + Estoy Aquí, Inevitable! Jó csemegézést!

A dalszövegben sok a spanyol kifejezés, amiket nem lehet szó szerint lefordítani magyarra, hiszen valamilyen mögöttes jelentése van. Ezeket a kifejezéseket a szövegben *-gal jelöltem.

Fáj, hogy így hozta a sors
Mégsem bánod tán
Mindazt, ami régen volt
Tudom soha nem bántad
Ami köztünk volt
Nem jön soha vissza a múlt

Ezernyi év kell még hozzá
Hogy elfelejtsünk egy szakítást

Még most is várok rád
Tettekre készen
Így lesz tuzbol viz
Eljo majd a változás
Engedtem, hogy elhagyj és
Engedtem, hogy menj
Engedtem és elhagytál

Évek és évek során át
Várom, hogy egyszer megbocsáss

Refrén/chorus:
Most itt vagyok és várok rád
Nem térítenek el
Zavarodott gondolatok
Kitörölhetetlen napok
S féltett emlékek
Most itt vagyok és eladnám minden
Nappalom egy veled töltött éjszakáért fél karom egy érintésedért
Már nem lehet semmit tenni

Leveleimet nem küldhettem el
Tudtam, már nem érdekel
Most sem értem meg
Mit miért tettem
Megoldják majd az évek

Várom még ezer éven át
Hogy újra szeretni tudjál

Refrén

Ha még gondolsz néha rám
Tudod, még mindig várok rád

Ha ezt meg kell vallanom
Nem fozök kávét sosem
És nem érdekel a sport
Néha hutlen is voltam
Mindig megverhetsz sakkban
És karórát sem hordok

Oszintébben szólva
Senki nem gondol úgy rád
Ahogy én teszem
Csak azt remélem te is így érzel

Ha ezt meg kell vallanom
Tíz elott nem kelek sosem
Vasárnap sosem fürdök
Azt is el kell, hogy mondjam
Sírok minden hónapban
Elég hozzá, ha hideg van

Az élet így sem könnyebb
Mostanra tudnod kell
Hisz olyan jól ismersz
És ha nem vagy minden oly unalmas

Refrén/chorus:
Az ég is régen belefáradt már
Ezt nézni minden nap
És minden nap mi nélküled telik el
Olyan egyforma
Elfelejteni nem tudnálak sosem
Hisz nem szeretni téged, az lehetetlen

Mindig tudtam, úgy a jobb
Megbeszélni azt, mi rossz
Ketton áll vagy bukik a dolog
Tudod jól, a helyzetem
Minden nappal rosszabb lesz
De legalább még lélegzem

Nem kell ígérned semmit
Nem jössz vissza úgysem
Hisz jobban ismerlek

Refrén

Mindig tudtam, úgy a jobb
Megbeszélni, ami rossz
Ketton áll vagy bukik a dolog

La tortura - A kínszenvedés

Alejandro:

Jaj madárkám, őrizd a költészetet, őrizd a boldogságot

Shakira:

Nem kérem, hogy minden nap süssön a Nap

Nem kérem, hogy minden péntek legyen ünnepnap

Azt sem kérem, hogy gyere vissza, bocsánatért könyörögve

Amikor száraz szemekkel sírsz, és róla beszélsz

Jaj, a szerelem annyira fáj

Hogy elmész, anélkül hogy megmondanád, hova

Jaj, a szerelem

Egy kínszenvedés volt

Ami megtéveszt téged*

Alejandro:

Tudom, hogy nem voltam egy szent

De ezt meg tudom oldani, szerelmem

Shakira:

Nem csak kenyérből él a férfi*

És én sem bocsánatkérésekből élek

Alejandro:

Csak a hibákból tanulunk,

És ma már tudom, hogy a szívem a tiéd

Shakira:

Jobb, ha ebből mindent megőrzöl,

Egy másik kutyának ezt a csontot*

És mi elbúcsúzunk

Nem kérhetem, hogy a tél bocsánatot kérjen egy rózsabokorral*

Nem kérhetem a szilfákat, hogy körtét hullajtsanak,

Nem kérhetek a halhatatlanságtól egy egyszerű halált,

És a disznóktól sem, hogy gyöngyöt hintsenek*

Alejandro:

Jaj, a szerelem annyira fáj,

Hogy már többet nem is hiszel az ígéreteimben

Jaj, a szerelem

Egy kínszenvedés

Ami megtéveszt téged

Alejandro:

Tudom, hogy nem voltam egy szent

De ezt meg tudom oldani, szerelmem

Shakira:

Nem csak kenyérből él a férfi*

És én sem bocsánatkérésekből élek

Alejandro:

Csak a hibákból tanulunk,

És ma már tudom, hogy a szívem a tiéd

Shakira:

Jobb, ha ebből mindent megőrzöl,

Egy másik kutyának ezt a csontot*

És mi elbúcsúzunk

Alejandro:

Ne süllyedj el, ne süllyedj el

Figyelj, kis feketém (=fekete hajú lány), ne vond vissza a szavad

Hétfőtől péntekig tiéd a szerelmem,

Hagyd meg nekem a szombatot, az jobb nekem

Figyelj, feketém, ne sanyargass tovább

Mert ott messze, nélküled nincsen békém

Én csak egy bűnbánó férfi vagyok,

Olyan vagyok, mint egy madár, aki visszatér a fészkébe

Tudom, hogy nem voltam egy szent,

Az a helyzet, hogy nem sablonból/kartonból készültem*

Shakira:

Nem csak kenyérből él a férfi*

És én sem bocsánatkérésekből élek

Alejandro:

Csak a hibákból tanulunk,

És ma már tudom, hogy a szívem a tiéd

Shakira:

Jaj, jaj, jaj…jaj

Jaj, minden, amit érted tettem

Csak egy kínszenvedés volt, ami megtéveszt

Nagyon fáj, hogy így lett,

Folytatom a sírást a bocsánatért,

De már nem fogok sírni..érted.

By: Virág (floare)

La pared - A fal

Olyan vagy, mint egy jó jóslat

Olyan vagy, mint egy magas dózis az erekben

És a vágy körbe-körbe kering

Mert a szerelmem irántad teljes

És ez örökké tart

[refr.]

Utánad van a fal*

Ne hiányozz nekem soha

Az aszfalt alatt

És még annál is lejjebb

Leszek

Utánad van a fal*

Ne hiányozz nekem soha

Az aszfalt alatt

És még annál is lejjebb

Leszek nélküled

Te vagy a betegség és a betegápoló,

És már át is változtattál engem a kis ölebeddé

Tudod, hogy nélküled

Már nem is létezem

Tudod, hogy ahova mész

Oda megyek én is

Természetesen

[refr.]

Utánad van a fal*

Ne hiányozz nekem soha

Az aszfalt alatt

És még annál is lejjebb

Leszek

Utánad van a fal*

Ne hiányozz nekem soha

Az aszfalt alatt

És még annál is lejjebb

Leszek nélküled

By: Virág (floare)

Amikor a karjaidban tartasz

Amikor a szemedbe nézek

Tudom, Isten létezik

Te elhiteted velem

Mielőtt találkoztunk, a világ csupasz volt

De te, Mr Galileo vitáznál ezzel

Belefáradtam a békák csókolgatásába

A mesebeli királyfi

Soha sem tűnt fel

És akkor te megérkeztél

Visszaadtad hitem

Versek és virágok nélkül

Hiánnyal és hibákkal

De egyenesen állva

És ott van valami

Valami benned, valami kettőnk között

Ami nem hagy nyugodni

Amikor a pupilláidba nézek, tudom, hogy Isten létezik

Te élteted őt

Te élteted őt

Az élet az emlékek gyűjteménye

De semmire sem emlékszem úgy, ahogy rád emlékszem

Az ajkaid tejlességére

A hajad színére

A bőröd illatára

Ne gondolt, hogy elmész és én elfogadom

Te vagy a legjobb dolog ami velem történt

A szent és az evilági között

És még annál is több

És van valami

Valami benned, valami kettőnk között

Ami nem hagy nyugodni

Amikor a pupilláidba nézek, tudom, hogy Isten létezik

Te élteted őt
Te élteted őt

Olyan vagy, mint egy jó időjós

Olyan vagy, mint egy adag a vénába

És a vágy spirálisan forog

Mert a szerelmem feléd teljes
És ez örök

Utánad, a fal

Ne engedd, hogy nélküled legyek

Az aszfalt alatt

És még mélyebben lennék

Utánad, a fal

Ne engedd, hogy nélküled legyek

Az aszfalt alatt

És még mélyebben lennék

Utánad, a fal

Ne engedd,

hogy nélküled legyek

Az aszfalt alatt

És még mélyebben lennék

Nélküled

Te vagy a betegségem és orvosságom

És már átváltoztattál

Kutyáddá
Tudod, hogy nélküled

Én nem vagyok magam

Tudod, ahová mész, én

Természetesen megyek

Utánad, a fal

Ne engedd, hogy nélküled legyek

Az aszfalt alatt

És még mélyebben lennék

Utánad, a fal

Ne engedd, hogy nélküled legyek

Az aszfalt alatt

És még mélyebben lennék

Hé baby lány

Tartsd meg költészetedet

Tartsd meg verseided és vidítsd velük magadal

Nem kérem, hogy minden nap legyen napos

Nem kérem, hogy minden pénteken legyen buli

Azt sem, hogy gyere vissza bocsánatért könyörögve

Ha száraz szemekkel sírsz

Róla beszélsz

Oh szerelmem, nagyon fáj

Nagyon fáj

Hogy egy szó nélkül elmentél

Oh szerelmem, kín volt elveszíteni téged

Tudom, nem voltam szent

De meg tudom oldani neked

Az ember nem csak kenyéren él

Én sem élek kifogásokon

Csak a hibáinkból tanulunk

És ma, tudom, hogy a szívem a tiéd

Jobb ha megtartod magadnak

Vidd azt a csontot egy másik kutyának

És mondj búcsút

Nem kérhetem a telet hogy meghagyjon egy rózsabokrot

Nem kérhetek egy szilfát hogy körtét teremjen

Nem kérhetem az örökkévalót egy halandótól

És ezer gyöngyöt csináljon mielőtt mocskos lesz

Oh szerelmem, nagyon fáj

Nagyon fáj

Hogy többé már nem hiszel az ígéreteimnek

Oh szerelmem, kín volt elveszíteni téged

Tudom, nem voltam szent

De meg tudom oldani neked

Az ember nem csak kenyéren él

Én sem élek kifogásokon

Csak a hibáinkból tanulunk

És ma, tudom, hogy a szívem a tiéd

Jobb ha megtartod magadnak

Vidd azt a csontot egy másik kutyának

És mondj búcsút

Hallgass baby, ne menj el

Halgass baby, ne légy mérges

Hétfőtől péntekig a tiéd a szerelmem

Add nekem szombatot és jobb lesz

Halgass baby, ne büntess tovább

Nélküled, ott kint nincs békém

Én csak egy bűnbánó férfi vagyok

A madár vagyok amely visszatér fészkébe

Nem vagyok kőből

Az ember nem csak kenyéren él

Én sem élek kifogásokon

Csak a hibáinkból tanulunk

És ma, tudom, hogy a szívem a tiéd

Oh azután amit érted tettem

Olyan kín volt elveszíteni téged

Nagyon fáj hogy ez ilyen

Sírj tovább sajnálva

Én...Én nem fogok

Tovább sírni rajtad

Oh, hogy én meghalnék érted

Oh, hogy tudnálak elfelejteni

Csak az kell, hogy szerelembe essek veled

Virágokat küljd

Legyen egy Igen-ed

Fekete körök vannak a szememben mert sokáig bámultalak

A legrosszab, hogy még mindig akarlak

Várlak

Amíg megérted

Szeretlek mert tisztán értelek

Mint a talpak a lábaimon

Mint szerelem miután megcsináltuk

Mint a hangod és bőröd

Oh, hogy én meghalnék érted

Oh, hogy tudnálak elfelejteni

Csak az kell, hogy virágokat küldj

Hogy szerelmes legyek beléd

Legyen egy Igen-ed

Szeretlek mert tisztán értelek

Mint a talpak a lábaimon

Mint szerelem miután megcsináltuk

Mint a hangod és bőröd

Oh, hogy én meghalnék érted

Oh, hogy tudnálak elfelejteni

Csak az kell, hogy szerelmes legyek beléd

Virágokat küljd

Legyen egy Igen-ed

Csak az kell, hogy szerelembe essek veled

Virágokat küljd

Legyen egy Igen-ed

Nem tudom, hogy neked túl késő-e már

Szembe akarom szállni a vígaszt

Nem segít ha színleljük

Nem tudom, milyen rövid a hibád

Már megbocsájtottam neked

Az óra kezeit előre állítottam

A könny felszáradt

A vihar elment

Lüktet mint a nap

A szívem soha sem fog belefáradni

Rád várakozásba

Ez egy különleges nap

Akarok hinni egy másik lehetőségben

Egy halálos ugrást tettünk

És ma visszatérek, hogy lássam

A fényt a sötétségben

Nem vagyok olyan zavart mint tegnap

Csak illúzió csinál hamis illúziót

És olyan könnyű beleesni

A világ amelyben hittem

Az örök és az elröppenő

Jobban szeretek elzárni

De te titkolod a fájdalmas igazságot tőlem

Ez egy különleges nap

Akarok hinni egy másik lehetőségben

Egy halálos ugrást tettünk

És ma visszatérek, hogy lássam

A fényt a sötétségben

Lüktet mint a nap

A szívem soha sem fog belefáradni

Ez egy különleges nap

Akarok hinni egy másik lehetőségben

Egy halálos ugrást tettünk

És ma visszatérek, hogy lássam

A fényt a sötétségbe

Üdvözöllek, megérkeztél

A legjobb pillanatban

És a legjobb időben

Nem minden finom étel kövérít

Nem minden jó dolog bűn

A kivánságaid leszek (lábakká változva)

Egy visszatérő elbűvölő impulzus

Én leszek a cselekmény az elmédnek

Az oka és célja a te kárhozatodnak

És a jószerencsédnek

Számolj egytől tízig

Elbújok ahol látsz

Ez az én bújócskám

Csókolj meg egyszer

A kanapémhoz kötlek

Ez az én bújócskám
Ez az én bújócskám
Ez az én bújócskám

Ne ítélj el, én nem közülük vagyok

Csak mert rosszindulatú elmém van

Nem minden finom étel kövérít

Az sem amelyik bűnt köt amikor imádkozik

A kivánságaid leszek (lábakká változva)

Egy visszatérő elbűvölő impulzus

Én leszek a cselekmény az elmédnek

Az oka és célja a te kárhozatodnak

És a jószerencsédnek

Számolj egytől tízig

Elbújok ahol láts

Ez az én bújócskám

Csókolj meg egyszer

A kanapémhoz kötlek

Ez az én bújócskám
Ez az én bújócskám
Ez az én bújócskám

Ne, ne próbálj bocsánatot kérni

Ne játszd a kitartás játékát

Kifogások előtted is voltak

Ne, ne nézz rám úgy, mint azelőtt

Ne beszélj többesszámban

Retorika a legjobb fegyvered

Megkérlek, hogy ne gyere vissza többet

Megbánom, hogy még mindig meg tudsz bántani itt
Belül

És hogy a te korod nagyon jól tudja

Hogy milyen valaki szívét így összetörni

Nem, senki sem tud élni ennyi méreggel

A remény amit szerelmed adott

Senki sem adta meg

Esküszöm

Nem, senki sem tud élni ennyi méreggel

Nem szabad elkötelezni a lelket

Hogy próbálkozásokat gyűjtsön

A harag nehezebb, mint a cement

Elvárom, hogy te nem várod el hogy én elvárom

Miután 26 lettem

A türelem a lábaimhoz süllyedt

Itt szedem ki a százszorszéeket

Amikor nézek de nem látok

Hogy megtudjam, ideges leszel és elmész-e

Megkérlek, hogy ne gyere vissza többet

Megbánom, hogy még mindig meg tudsz bántani itt
Belül

És hogy a te korod nagyon jól tudja

Hogy milyenvalakiszívétígyösszetörni

Nem, senki sem tud élni ennyi méreggel

A remény amit szerelmed adott

Senki sem adta meg

Esküszöm

Nem, senki sem tud élni ennyi méreggel

Nem szabad elkötelezni a lelket

Hogy próbálkozásokat gyűjtsön

A harag nehezebb, mint a cement

Nem, senki sem tud élni ennyi méreggel
Nem, senki sem tud élni ennyi méreggel

Las De La Intuicíon

Ne kérdezz meg többet

Hogyha tudod a választ

Miután először megláttalak

Tudtam, mi voltam utánaLenni akarok

A te majdnem tökéletes áldozatod

Lenni akarok

A vulkánod ma

Szerelem, valószínű

Egy általános szenvedés

Ahogy látod

Még mindig élek

Lehet, hogy szerencse

Szerintem kezdem megérteni

Lassan lassan te is megérted

Hogy mi egymásnak lettünk születésünk előtt

Úgy érzem mi egymásnak lettünk születésünk előtt

Úgy érzem, most fog beindulni

Belül, belül maradni fogsz

Nekünk nőknek van ösztönünk

Kész vagyok bármire, szerelmem

Gondolom van egy kapcsolatunk

Egy hiba ami jóra fordul

Lenni akarok

A vulkánod ma

Szerelem, valószínű

Egy általános szenvedés

Ahogy látod

Még mindig élek

Lehet, hogy szerencse

Szerintem kezdem megérteni

Lassan lassan te is megérted

Hogy mi egymásnak lettünk születésünk előtt

Úgy érzem mi egymásnak lettünk születésünk előtt

Úgy érzem, most fog beindulni

Belül, belül maradni fogsz

Nekünk nőknek van ösztönünk

Kész vagyok bármire, szerelmem

Egy januári napon találkoztunk

A holddal az orromon

Ahogy láttam őszinte vagy

A szemeidben elvesztem

Milyen ügyetlen elterelés

És milyen édes érzés

És most ahogy körbesétáljuk a világot

Mint Aeneas és Benitin

Már észrevettem a sok csapást

Ami veled történt utunkon

De az én őrült szerelmem

A te legjobb orvosságod

Meg fogom gyógyítani a gyászoló lelkedet

Újjá foglak varázsolni

És minden el fog múlni

Hamarosan látni fogod a napsütést

Te, jobban mint bárki, megérdemled, hogy boldog légy

Hamarosan látni fogod

A sebeit lépésről lépésre gyógyulnak

Hamarosan látni fogod ahogy az élet

Leszűri a sót a tengerből

Habár te idegen voltál

Még országodban is

Ha én megkérdezem "Hogyan mondod" (Kolumbiai akcentus)
Te még mindig azt fogod mondani, "Mit mondtál" (Argentin akcentus)

Te még mindig érzelmesen fogsz sírni amikor hallgatod a badoneón-t

Tudom, hogy miért fáj a szíved

Ezért akartam megírni neked ezt a dalt

Hamarosan látni fogodA sebeit lépésről lépésre gyógyulnak

Hamarosan látni fogod ahogy az élet

Leszűri a sót a tengerből

Marajd baby, marajd baby

Soha ne menj el megint

Marajd baby marajd baby

Soha ne menj el megint

Egy gép

Arra tervezett, hogy rád gondoljon

Ez vagyok én

Mindig ez voltam

Tudod ez a gonosz várakozás megöl engem

A lemondás egy bőr nélküli vágy

Minden nap valami sír bennem

Nincs logikus útja az életemnek nélküled

És habár láthatatlanná teszem magam

Mi halálos, mi nélkülözhetetlen

Hogy te vissza gyerehozzám, vissza hozzám, vissza

Ez a fájdalom fojtó
És mi fontos most

Hogy te vissza gyere hozzám, vissza hozzám, vissza

Ne kínozz így engem

Egy gép

Nyugtalanul él

Ez vagyon én

Mióta elmentél

Azt mondod nincs érzék erre reagálva

Meghoztad döntésemed

Hogy én éljek és élni hagyjak

De nem akarom elszakítani a kötelékeket amik hozzád fűznek

Gondold át és ne hagyj engem szenvedni

És habár láthatatlanná teszem magam

Mi halálos, mi nélkülözhetetlen

Hogy te vissza gyere hozzám, vissza hozzám, vissza

Ez a fájdalom fojtó
És mi fontos most

Hogy te vissza gyere hozzám, vissza hozzám, vissza

Ne kínozz így engem

Gyere vissza, csak gyere vissza
Gyere vissza, soha ne menj el megint
Gyere vissza, csak gyere vissza
Gyere vissza, soha ne menj el megint

És habár láthatatlanná teszem magam

Mi halálos, mi nélkülözhetetlen

Hogy te vissza gyere hozzám, vissza hozzám, vissza

Ez a fájdalom fojtóÉs mi fontos most

Hogy te vissza gyere hozzám, vissza hozzám, vissza

Ne kínozz így engem

by: Máté