Tartalom: Your Embrace, Hey You, Back in Black, Knock on my door, Hips Don't Lie, How Do You Do, Timor, Don't Bother, Animal City, Illegal, Costume Makes the Clown, Objection, The One, Whenever, Wherever

Vannak olyan kifejezések, amiket nem akartam magyarosítani, hiszen meg akartam őrizni abban a formában, ahogy Shakira írta a dalokat.Ezeket a kifejezéseket idézőjelbe tettem.

Your Embrace/ Ölelésed

Mondd meg, mi a haszna

a 24 centis deréknak

Ha nem érintesz meg?

Ismét mondd meg, mi a haszna

Mindennap a TV-ben szerepelni

Ha Te nem nézel?

Ez a ház tele van

Ürességgel

A beépített szekrényem tele van ruhákkal

Amiket sosem fogok hordani

Az életem hemzseg az emberektől

De Te vagy az egyetlen barátom

A legjobb barátom

Refr.

Remélem nem túl késő, hogy mondjam, szeretlek

Remélem nem túl késő, hogy mondjam

Hogy nélküled ez a hely

Olyan, mitn London, mindennap csak esik

Nem tudod, Kicsim, hogy én csak egy fél test vagyok

Az Ölelésed nélkül ?

Hadd mondjam el neked, hogy

a szívem olyan, mint egy berendezetlen szoba

Van vmi tanácsod?

Ne mondj ennél többet

Mert senki sem ismer úgy, ahogy Te

Kivétel nélkül

Ez a ház tele van

Ürességgel

A beépített szekrényem tele van ruhákkal

Amiket sosem fogok hordani

Az életem hemzseg az emberektől

De Te vagy az egyetlen barátom

A legjobb barátom

My Hips Don't Lie - A csípőm nem hazudik

Hölgyek gyorsan ide ma este

Nincs küzdelem, nincs küzdelem

A menekültek zenélnek ma nekünk

Nincs küzdelem,nincs küzdelem

Shakira, Shakira

Sohasem tudtam, hogy így tud táncolni

A férfiakat arra készteni, hogy tudjanak spanyolul beszélni

Como se llama, bonita, mi casa, su casa
Shakira, Shakira

Oh Baby ha így beszélsz

Megőríted a nőt

Szóval legyél bölcs és

csak olvasd le a testem jeleit

Ma este a színpadon vagyok

Tudod, hogy a csípőm nem hazudik

És kezdem érezni, hogy ez igaz

Mind a vonzás, a feszültség

Nem látod Baby, ez a tökéletesség

Hey Baby, látom, ahogy a tested mozog

És ez megőrjít

És addig nem volt a legkönnyebb ötltelem

Amíg nem láttalak Téged táncolni

És amikor felmész a táncparkettre

Senki sem tudja figyelmen kívűl hagyni, ahogy mozog a tested,Baby

És minden olyan váratlan- ahogyan jobbra és balra mozog

 Csináld csak tovább

Sohasem tudtam, hogy így tud táncolni

A férfiakat arra készteni, hogy tudjanak spanyolul beszélni

Como se llama, bonita, mi casa, su casa
Shakira, Shakira

Oh Baby ha így beszélsz

Megőríted a nőt

Szóval legyél bölcs és

csak olvasd le a testem jeleit

Ma este a színpadon vagyok

Tudod, hogy a csípőm nem hazudik

És kezedelek érezni, Baby

Gyere, szép lassan

Nem látod Baby asi es perefecto

Ma este a színpadon vagyok

Tudod, hogy a csípőm nem hazudik

És kezdem érezni, hogy ez igaz

Mind a vonzás, a feszültség

Nem látod Baby, ez a tökéletesség

Shakira, Shakira

Oh Baby, látom, ahogy mozog a tested

Félig állat, félig férfi

Nem, nem igazán tudom, hogy mit csinálok

De úgy látom, hogy terevid vannak

A jövőm és az önuralmam

Jön és csődöt mond most, csődöt mond most

Nézd, azt csinálom,amit tudok de mégsem tudok, szóval érted

Ezt egy kicsit nehéz elmagyarázni

Baila en la calle de noche
Baila en la calle de día

Baila en la calle de noche
Baila en la calle de día

Sohasem tudtam, hogy így tud táncolni

A férfiakat arra készteni, hogy tudjanak spanyolul beszélni

Como se llama, bonita, mi casa, su casa
Shakira, Shakira

Oh Baby ha így beszélsz

Megőríted a nőt

Szóval legyél bölcs és

csak olvasd le a testem jeleit

Senorita,érezd a kongát, hadd lássam, hogy úgy

mozogsz, mint egy igazi kolumbiai

 Mira en Barranquilla se baila asi, mondd!
Mira en Barranquilla se baila asi

Rap:

Nagyon szexi,

minden egyes férfi fantáziája

Egy menekült, akárcsak én

Háta mögött a Menekültekkel (Fugees - Wyclef bandája)

egy harmadik világból

Úgy megyek vissza mint amikor

"a csomag dobozt hordoz"

Humpty-ból,Humpty-ból

Egy teljesen szédítő klubra van szükségem

Miért akar a CIA figyelni minket?

A kolumbiaiakat és a haitieket

Nem vagyok bűnös

Ez egy zenei ügylet

"Soha többé nem kaparintjuk meg a köteleket"(?) 

A menekültek átfutják az Óperenciást

Mert mi uraljuk a saját csónakjainkat

How do you do - Örvendek

Bocsásd meg a mi vétkeinket

Ahogy mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek

Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma, mindennapi kenyerünket, mindennapi kenyerünket

In cello et in terra fiat voluntas tua

Gloria Spiritui Sancto

Milyen nyelven beszélsz, ha egyáltalán te beszélsz

Valamilyen őrült vagy, aki felemeli azt, aki elesik?

Hé meg tudnád mondani hogy a macska miért harcol a kutyával?

Mecsetbe vagy zsinagógába jársz?

És ha a végzetünket az ujjad köré csavarod

És ha te írod a forgatókönyvet akkor minek a bajcsinálók?

 Refr:

Örvendek

Miylen érzés oylan fent lenni?

És boldog vagy? Sírtál-e már valaha?

Hibázol, ez oké, mert senki sem tökéletes

De ha megbocsátom a vétkeid, te is megbocsátod az enyéimet?

Hé érzed a fájdalmunkat

És jársz a cipőnkben?

Éheztél valaha?

Vagy a pocakod mindig tele van?

Hány ember halt vagy sérült meg a nevedben?

Hé büszkévé tesz, vagy szégyenérzetet ad?

Timor - Félelem

Rendben van, rendben van

Mert a rendszer sosem bukik meg

A jó fiúk uralmon vannak, a rosszak börtönben csücsülnek

Rendben van, rendben van

Addig, amíg szavazhatunk

Demokráciában élünk

És ez az, ami elősegít

Nem igaz? Nem igaz?

Rendben van, rendben van

Ha az újságok az igazság töredékét közlik

Azt hallani, amit szeretnénk az örök fiatalság titka

Rendben van, rendben van

Ha a bolygó háromfelé szakad

Mert veszik a lemezeim és van MTV-d

Refrén:

Ha elfeledkezünk róluk ne aggódjunk

Ha elfeledkeznek rólunk, akkor igyekezzünk

Mit szóltok azokhoz az emberekhez, akiknek semmi sem számít már?

Keleti félelem. Félelem. Félelem.

Rendben van, rendben van

A zászlónkért halunk vagy ölünk

Addig, amíg nem tudjuk

Csak azért csináljuk, hogy kifizessük a számláinkat

Gyerünk barnuljunk, amíg süt a nap

Kockára teszik a bőrünket, hogy pénzt kereshessenek

Most már ezt nem  igazán találod viccesnek

 Refrén

Don't Bother - Ne törődj velem

Mélyreható, szenvedélyes tekintete van

A legszuperebb szakács

Egy deka felesleg sincs rajta

Magániskolában tanult

Tökéletesen beszél franciául

Tökéletes barátai vannak

Hát nem király?

Tai Chizik

Ura önmagának

Ő több, mint amit te megérdemelsz

Én pedig a nyomába sem érek

Refr.

Szóval ne törődj velem

Nem fogok ebbe a csalásba belehalni

Megígérem sosem fogsz látni sírni

Ne érezz szánalmat

És ne törődj velem

Kiheverem

Várni fog rád

A gyűrű amit adtál neki elveszti a fényét

Szóval ne törődj velem, legyél kegyetlen

Biztos vagyok , hogy ő nem tudja

Hogyan érintenélek meg téged

Ebben az egyben jobb vagyok nála

Nem gondolod?

Majdnem hat láb magas a csaj

Azt kell hogy higgye, én egy bolha vagyok

Látod, én igazán egy macska vagyok

És végülis ez nem az utolsó életem

Érted feladnám az egész énem

És egy kommunista országba is beköltöznék

Persze, ha jönnél velem

Lereszelném a  körmöm hogy ne karmoljalak össze

Lefogynék, tanulmányoznám a focit

Ha maradnál, de nem, de nem fogsz maradni..

Animal City - "Állatváros"

Miért akar most az összes barátom a te szeretőd lenni

A családod dagadni kezdett, amikor megtudták, hogy gazdag vagy

És most mint a dühöngő őrültek

Felsértik a hátadat

Még akkor is, ha ez nem vágyódás

Bridge:

Számolni akarok

Ki akarom számítani

Meg akarlak menteni a hiúságtól

Megmenteni Téged mindentől, ami nekünk fájdalmat okozhat

Refrén:

Mert ez egy "állatváros"

Ez egy emberevő világ

Legyél engedelmes, ne vitatkozzál

Sokan készek arra, hogy megmarjanak

Illegal - Törvénytelen

Ki gondolta volna, hogy meg tudsz bántani

Ahogyan tetted

Szándékosan és oly eltökélten

És mióta elmentél

Órák, napok óta rágom a körmeim

És felteszem a saját kérdésemet újra ás újra

Szóval most mondd meg nekem, mondd meg most nekem

Miért vagy olyan távol

Amikor én oly közel vagyok

REfrén:

Még azt sem tudod, mit jelent a szó 'Bocsánat'

Azt mondtad életed végéig szeretni fogsz

Ahogy tudom, te még mindig élsz, baby

Még azt sem tudod, mit jelent a szó 'Bocsánat'

Kezdem azt hinni, hogy becsapni egy női szívet törvénytelen kéne, hogy legyen

Costume Makes the Clown / A Jelmez Teszi a Bohócot

Mondtam hogy elégedett vagyok az egyszerű melleimmel

Hát nem

Mondtam hogy biztos vagyok benne, hogy a világ megváltozik

Hát nem

Megesküdtem, hogy fütyülök arra, amit mások mondanak

De mégis

Megígértem, hogy soha többé nem hazudok neked

De most nézd hogyan

mosom le a sminket az arcomról

Mielőtt elfeljtem a saját jellemvonásaim

Refrén:

Mert nem azért vagyok itt, hogy lecsesszelek

De a Jelmez Teszi a Bohócot

Ez hát az élet boncolata

Ne legyél igazságatalan, ne legyél igazságtalan emiatt

Most ez a te köröd, hogy megcsalj

Az ígéreteim eltűntek a süllyesztőben

De nagyon remélem, hogy nem sértettem meg az önérzeted

Nem vagyok egy angyal, de nem is vagyok egy kurva, ahogy te hiszed

És nem mindig eper és tejszínhab árad belőlem

Objection (Tango) - Akadály (Tango)

A csaj nem tehet róla, hogy nem ellenállhatatlan

De az összes kár, amit okozott már rendbehozhatatlan

20 percenként a nevét ismételgeted

Ha ez bánt engem téged nem érdekel,

hogy élek vagy halok-e

Refrén

Akadály, nem akarok kivétel lenni

Azt akarom, hogy figyelj rám

Szabadon szeretlek, nem vagyok az anyád

Akadály, belefáradtam ebbe a háromszögbe

Őrülten tangót járni

Ismét a karjaidba omlok...

Nincs más megoldás, el kell tűnnöm

A szilikonja mellett eltörpülök

Ezért vagyok szemedben láthatatlan

De tudnod kell, hogy az apró dolgok is számítanak

Jobb lesz, ha felkötöd a nadrágod

És látod, hogy mi történik

Bárcsak lenne egy esély kettőnknek

Bárcsak ne találnál magadnak menedéket

Távol tőlem

Ez szánalmas és cinikus

Szadista és pszichopatikus

Tango nem "háromnak" való

Soha nem volt arra való

De megpróbálhatod..

Sorold fel ismét a sérelmeid

Idomíts be úgy, mint egy lovat

De nem számítasz rám

Nem számítasz rám, fiú?

The One - Egyetlenem

Megtaláltam az okot, hogy borotváljam a lábam

Minden magányos reggelen

Tehát számítok vkire

Péntek esténként megtáncoltat

És aztán templom vasárnaponként

Több álmot is tervezgetünk

És vmikor gyerekekre is gondolunk

Vagy hogy csak egy kis pénzt spóroljunk

Refrén:

Téged akarlak

A hazafelé út mindig hosszú

De ha közel vagy

Kitartok

Téged akarlak

A valódi életem csak most kezdődik

Mert semmi sem fogható mosolyodhoz, mely mindent beragyog

A furcsaságokkal teli világban

Te vagy az Egyetlenem, tudom

Tehát megtanulok főzni

És végre elvesztem a konyhafóbiám

Tehát van karom, mellyel gyengéden átölellek

Amikor itt egy szellem vagy egy múzsa

És álmatlanul vergődöm

Hogy több tangát vegyek

Több vidám dalt írjak

Mindig kapok egy kis segítséget Vkitől

Whenever. Wherever / Bárhol, bármikor

Még szerencse, hogy oly messze születtél

Hogy mókát csinálhatunk a távolságból

Még szerencse, hogy egy idegen országot szeretek azért

a szerencsés tényért, hogy létezel

Baby egyedül megmásznám az Andezt

Hogy megszámoljam a szeplőket a testeden

Sosem lehet tudni, csak

10 milló útját ismerem a szeretetnek

Le do le le le 2*

Hát nem látod

A lábad előtt heverek

Refrén:

Bárhol, bármikor

Mi egymásnak vagyunk teremtve

Én ott leszek és te pedig mellettem

És ez az alku drágám

Ezen felül a továbbaikban

Sosem kell majd csodálkoznod

Hallás után mindig játszhatsz

De ez az üzlet Drágám

Szerencse, hogy az ajkam nem csak motyog

Kiöntve csókolnak akárcsak egy forrás

Szerencse, hogy a mellem kicsi és kerek

Így nem téveszted össze egy hegységgel

Szerencse, hogy erős lábam van, mint az anyukámnak

Hogy védelemből elfuthassak ha szükségem van rá

És ez a két szem amiknek nincs párja

Hogy azon a napon, mikor elhagysz egy folyót tudjak sírni

Le do le le

A lábad előtt

A lábad előtt heverek

Refrén

Le do le le

Eszeld ki hangosan

Mondd még egyszer

Le do le le

Ismételd el hogy

elveszetten fogsz élni a szememben

Refrén

Nem kell semmitől sem félni

Ha igazán érzed azt, amit én is érzek